新刊紹介 翻訳 『言葉の肉　エクリチュールの政治』

芳川泰久（監訳）、福山智（共訳）
ジャック・ランシエール（著）
『言葉の肉　エクリチュールの政治』
せりか書房、2013年6月

ランシエールは闘っている。そのエクリチュールからは苛立ちのようなものが立ちのぼっている。最大に魅力は、発想に闘いの気配が常にただよっていることだ。本書のどことってもよいが、それがはっきり現れているのは、「〈ことば〉の出口」と題された序文のなかの、「文学は、自らが再稼働させてしまう受肉を挫折させることで、はじめて生きていけるのだ」という一文である。

ランシエールほど最終的に文学を、小説を肯定しようとしている哲学者はいない。ただし、文学の、小説の否定的な契機を見いだすことによってである。その一つが、大文字のエクリチュール=聖書のうちに見いだすフィギュール（前兆）である。旧約で語られたことが新約で実現したように語ること。それは、まぎれもなくすでに小説的な操作である。そこに、大文字から小文字のエクリチュールへの移行の兆しをとらえ、小説論を組み立ててゆく。これほど構想の大きい小説論はない。

詩については、闘う姿勢がより顕著だ。ワーズワースにしても、マンデリシタームにしても、エランボーにしても、その詩を読むことを通して革命に接近しようとしていて、さながら68年の闘士の姿を見る思いである。（芳川泰久）