翻訳
新訳ジュリアス・シーザー （角川文庫 Shakespeare Collection）
ＫＡＤＯＫＡＷＡ
2023年6月
複数名による共（編／訳）著の場合、会員の方のお名前にアイコン（）を表示しています。人数が多い場合には会員の方のお名前のみ記し、「（ほか）」と示します。ご了承ください。
ハムレットのTo be, or not to beの苦悩を先取りする「殺すべきか、殺さざるべきか」との悩みを抱えるブルータスを主人公とする悲劇。徳高く立派なブルータスは、なぜアントニーに倒されなければならなかったのか。淡々と理を語るブルータスの散文の演説と、演劇的・煽情的なアントニーの韻文の演説の対比もこの劇の見どころの一つ。2017年6月ニューヨーク市のセントラルパークにあるデラコート劇場でザ・パブリック・シアター公演『ジュリアス・シーザー』（オスカー・ユースティス演出）が上演されたとき、ジュリアス・シーザー役の俳優は、幅広で長すぎる赤いネクタイと金髪のカツラをつけ、見るからに当時の大統領ドナルド・トランプを彷彿とさせる演技をしていた。彼が舞台上で暗殺された瞬間、一人の女性客がStop the normalization of political violence against the right!と叫びながら舞台に上がってきた。現代に直結する作品であることが、このことからもわかろう。この新訳ではシーザー暗殺の合図となるキャスカの台詞Speak hands for me!に新解釈を加えた。
（河合祥一郎）