『華語独立映像観察／Chinese Independent Cinema Observer』創刊記念イベント 「日本と中国インディペンデント映画文化のコネクション」公開オンライン・シンポジウム
日時：2021年５月１５日
会場：オンライン
登壇者：野中章弘（アジアプレス・インターナショナル、早稲田大学）、土屋昌明（専修大学）、呉文光（監督）、馮艶（監督）、季丹（監督）、胡傑（監督）、房満満（監督）
司会：秋山珠子（神奈川大学）、馬然（名古屋大学）、Sabrina Yu（ニューキャッスル大学）
通訳：潘沁（名古屋大学）、中山大樹、Michelle Deeter（ニューキャッスル大学）、Emma Wei（ニューキャッスル大学）
使用言語：日本語、中国語、英語
主催： Chinese Independent Film Archive
後援：科研費基盤研究（C）「カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの位相空間」（研究代表：秋山珠子、研究課題番号19K00259）、科研費若手研究 "Sinophone Imaginaries in Contemporary Asian Visual Cultures"（研究代表：馬然、研究課題番号18K12263)
『華語独立映像観察／Chinese Independent Cinema Observer』の詳細および各号のダウンロード（無料）はこちらから:
このイベントは、イギリスのニューキャッスル大学が運営する中国インディペンデント・フィルム・アーカイブ（CIFA, est. 2019）による中英バイリンガル・ジャーナル『華語独立映像観察／Chinese Independent Cinema Observer』の創刊を記念して行われた。
ゲストには、同誌創刊号の寄稿者およびインタビュイーから、アジアプレス・インターナショナル主宰者である野中章弘氏と、氏と関わりの深い、世代の異なる５人の中国のドキュメンタリー監督、そして中国インディペンデント・ドキュメンタリー映画の上映活動を推進してきた１人の研究者を招き、3時間余にわたる討論が行われた（うち胡傑氏はビデオメッセージによる参加）。
５人の参加監督はそれぞれ、中国ドキュメンタリーの勃興と発展に寄与してきた作家であり、シンポジウムを通して、これまで十分知られることのなかった野中氏とのコネクションが、彼らがドキュメンタリー作家となる重要な契機を提供していたことが、当事者の生き生きした語りと相互の応酬を通して解き明かされることとなった。その記録は、主催者であるCIFAのYouTubeチャンネルから見ることができる。
2010年代半ば以降、中国のインディペンデント映画は、中国映画産業振興法の枠組みの下、国家の文化芸術ガバナンスによってさらに規制され、その多数が検閲を経て映画産業ネットワークや市場に組み込まれるようになった。そのため、中国インディペンデント映画研究の関心が保存・修復、アーカイブ形成に移行し、その遺産を世界規模で再検討する方法が注目されている時期に、このシンポジウムは開催された。
『華語独立映像観察／Chinese Independent Cinema Observer』は、中国インディペンデント映画とその文化を本格的に探究する中英バイリンガル学術誌として誕生している。創刊号となる本号（馬然・秋山共同編集）は、「日本と中国インディペンデント映画文化のコネクション」に焦点を当て、約30年（1989-2020）の日中交接の文脈に中国インディペンデント映画・映像を置き、絡み合った（歴史的）軌跡、言説、実践の集合体に目を向け、映画批評や、製作・配給・上映の相互連関（特に映画祭ネットワーク）の様態やビジョンに目を向けるものである。多数の当事者（監督、映画祭プログラマー等）、両文化を架橋する思索者、研究者による、300余ページにわたる記事、インタビュー、史料、図版、映画評が、日中コネクションの交錯と流動性を描き出し、今後のさらなる探究のための呼び水となることが期待される。全文はこちらもCIFAの当該ページからダウンロードできる。
『華語独⽴影像観察/Chinese Independent Cinema Observer』創刊号「当代日本-中国独立電影文化的関聯 （1989-2020）/Sino-Japanese Connections in Independent Film Cultures (1989 – 2020)」目次
1 《华语独立影像观察》发刊词 / Chinese Independent Cinema Observer Launch
8 本期导言 /Forwards
22 日本影展与中国独立电影 / Exhibiting Chinese Films in Japanese Film Festivals
72 走出山形 / Journeys To/From Yamagata
126 学术视野 / Articles
155 访谈 / Interviews
198 影评 / Film Reviews
254 研究档案 / Research Archive
289 后记 / Epilogue
（秋山珠子）