翻訳
ボウイ その生と死に
新曜社
2017年12月
複数名による共（編／訳）著の場合、会員の方のお名前にアイコン（）を表示しています。人数が多い場合には会員の方のお名前のみ記し、「（ほか）」と示します。ご了承ください。
本書は哲学者によるデヴィッド・ボウイ論の翻訳である。ただしそれは、12歳でボウイの映像と音楽に出会ったときの性的な初体験に似た衝撃に始まり、著者の母の死と時期的にちょうど隣接したボウイの死をめぐる思索にいたるまで、著者であるクリッチリー自身のきわめてパーソナルな経験を主軸に綴られている。しかし他方では、ボウイの歌詞に頻出する「無（nothing）」という概念の考察や、ボウイのアートを「非本来的（inauthentic）」なものと規定する点など、この哲学者のハイデガー論やデリダ論などと共振する部分も多く、著者の哲学のエッセンスを凝縮した内容にもなっている。
訳出にあたっては、Nothing remainsを「何も残らない〔＝無が残る〕」と表わしたように、ボウイの歌詞にあってはnothingを筆頭とする否定的表現が同時に肯定の意味を強くもつという両義性に注目している本書の論旨を、日本語の訳文で直接伝えることに腐心した。また、ボウイの声をテクスト内に響かせようと、歌詞の翻訳にルビを多用することもあえて行なっている。本書のために訳者が作成したSpotifyプレイリストを聴きながら、この多声的な構造を体験していただきたい。
（田中純）