小泉明郎パフォーマンス＆アーティスト・トーク

《Autopsychobabble #4》　作家による解説

「永遠の処女」にはどこか怪物的なところがある。

本作はパフォーマンス作品のシリーズで、ヴィデオ映像のサンプリング、声の吹き替え、鉛筆によるドローイングの激しい身振りから成る。わたしは日本映画史で最もよく知られた女優の一人である原節子のイメージを取り上げ、彼女のイメージに対してパフォーマティヴな介入を行った。「永遠の処女」とも呼ばれる原を、わたしは男たちのファンタジーにとらえられた人物として扱っている。わたしがしようとしたのは、観客を同じ空間――つまり原がとらえられた空間、男たちのファンタジーが抑圧と象徴的な暴力を通じて「永遠の処女」という怪物的なイメージを作り出す空間――へと追い込むことだった。

原節子は1940年代と1950年代を通じて、最も人気のある女優の一人だった。キャリア全体を通じて、無垢な女性を演じ続けていたが、42歳のときに突然引退し、それ以来、二度と公の場所に現れなかった。彼女は結婚することもなかった。公的生活でも私生活でも、彼女は「永遠の処女」という役割を演じ続けたのだった。

« Autopsychobabble #4 » Introduction by the Artist

There is something monstrous about “The Eternal Virgin”.

This is a series of performance work, which consists of a mixture of video sampling, voice dubbing, and violent gesture of pencil drawing. I took an image of Setsuko Hara, one of the most famous actress in Japanese film history, and made a performative intervention towards her image. I treated Hara, also known as “Eternal Virgin”, as someone who is trapped in the men's fantasy. I tried to trap the audience in the same space; the space where Hara was trapped; the space where the men's fantasy creates monstrous image of “The Eternal Virgin” through repression and symbolic violence.

Setsuko Hara was the one of the most popular actress in 40's and 50's. All through her career, she played innocent women. At the age of 42, she suddenly retired. She never appeared in public ever since. She never get married. Both on public and private life, she kept playing her role, the “The Eternal Virgin”.